João e Maria, Neil Gaiman e Lorenzo Mattotti

Quem nunca ouviu falar na história de João e Maria? Durante a infância, essa foi uma fábula que consumi bastante, desde a livrinhos infantis até desenhos na TV. O meu interesse em revisitá-la surgiu quando vi o livro ilustrado por Lorenzo Mattotti e escrito por Neil Gaiman, que é um ótimo contador de histórias.

Em João e Maria, as características de Neil Gaiman não estão presentes de modo gritante na forma com que ele conduz a história, são sutis e você consegue identifica-las somente se já conhecer o estilo do autor. João e Maria é um clássico, e a história recontada aqui é bem próxima da que eu conheci quando criança, mas alguns elementos a tornam muito mais sombria.

“Isso tudo aconteceu há muito tempo, na época da sua avó, ou no tempo do avô dela. Muito tempo atrás. Naquela época, todos viviam nas margens de uma grande floresta”.

Aqui temos o lenhador e sua esposa e seus dois filhos, João e Maria. A família sempre foi muito simples, dependia do trabalho pesado do pai para ter o que comer. Quando a guerra chegou, as coisas ficaram complicadas, a comida ficou escassa e não havia o suficiente para alimentar a todos.

Certo dia, João escutou os pais conversando no escuro. A mulher disse ao lenhador que eles teriam muito mais chances de sobreviver se fossem dois, não quatro. A mãe propôs ao pai levar as crianças até a floresta e abandoná-las lá, à sua própria sorte, assim seria mais fácil dos dois sobreviverem com a escassez da comida.

O pai contestou, mas no outro dia chamou as crianças para um passeio nas profundezas da floresta. João ficou em estado de alerta, porque sabia o que estava por vir. Foi até as margens do córrego e pegou pedrinhas brancas para marcar o caminho de volta. Uma estratégia que funcionou, mas só da primeira vez. O desenrolar dessa história muito provavelmente vocês já devem saber.

O conto não foge muito daquele que tivemos conhecimento quando crianças, mas alguns elementos da história o fazem se aproximar mais do horror original do que da versão mais leve. Um exemplo disso são as variações dos personagens. Na história contada para as crianças, a figura da mãe é representada pela madrasta, porque a crueldade de abandonar os próprios filhos assusta e causa espanto.

Entretanto, o mais interessante não são os toques que a tornam mais macabra, mas o sim o extra no final do livro que contextualiza o conto de fadas e apresenta todas as suas transformações ao longo do tempo. O que supera a cruel realidade dos pais de João e Maria é saber que a história pode ser baseada em fatos reais. Em 1315, no período da Grande Fome, famílias comuns costumavam abandonar os próprios filhos, enquanto outras passaram a se alimentar de carne humana.

O extra também fala sobre a origem do conto. Foi Dortchen, antes de se casar com Wilhelm Grimm, que apresentou a história aos irmãos, que na época estavam reunindo fábulas locais para preservar a cultura alemã diante da invasão de Napoleão. A história é recheada de simbologias que passam despercebidas, além de transpor e indicar o período em que ela foi inspirada.

As ilustrações de Lorenzo Mattotti colaboram muito com o clima sombrio da história. Os desenhos são compostos por silhuetas e traços confusos, então você precisa se esforçar para compreendê-los de verdade, exatamente como o conto. Todos os aspectos que citei fazem desse um livro especial, além da edição estar muito bonita. Recomendo para todos os fãs de Neil Gaiman e também para quem gosta de contos de fada. Essa é uma ótima oportunidade para desconstruir a história de João e Maria, descobrir sua origem e perder algumas horas de sono. 😉

Exemplar cedido em parceria com a editora.

Título: João e Maria
Autor: Neil Gaiman
Ilustração: Lorenzo Mattotti
Tradução: Augusto Calil
Editora: Intrínseca
Ano: 2015
Páginas: 56
Skoob | Goodreads | Amazon

SINOPSE: O prestigiado escritor Neil Gaiman e o brilhante ilustrador Lorenzo Mattotti se encontram para recontar o clássico João e Maria. Familiar como um sonho e perturbador como um pesadelo, o conto narra a saga de dois irmãos que, em tempos de crise e falta de esperança, são abandonados pelos próprios pais e precisam enfrentar com coragem os perigos de uma floresta sombria. Em um texto poético, Gaiman revive a tradição dos contos de fada, dando profundidade à aventura dos irmãos, mas sem abandonar a autenticidade e o talento único de mesclar realismo e fantasia que o transformaram em um dos maiores autores de sua geração. Mattotti, por sua vez, dá um ar inteiramente novo ao clássico. Seus traços criam um jogo de luz e sombra, permitindo que o leitor desvende aos poucos a imagem, assim como os segredos da história de João e Maria.